ESKAINTZA/ L'OFRENA

Homenatge a la poesia basca / Homage to Basque Poetry

IGOR ESTANKONA

Eskaintza  

Zabal-zabalik dituzun bitartean emango nizkizuke

musu mingarri bi begietan,

distirarik gabeko eguzki bi utzi arte.

Galapan urrundu naiz gaur ere eta

jatekoarekin nator.

Gose bazara, jan nire eskuak, zureal dira.

Oraindik gose bazara jan nire eskuak.

                                      Tundra, Susa, 2002

 

L’ofrena

Mentre els tens oberts et donaria  

dos besos dolorosos als ulls,

fins fer d’ells dos sols sense brillantor.

També avui m’he allunyat a galop i

torne amb menjar.

Si tens fam, menja les meues mans, són teues.

Si encara tens fam, menja les meues mans,  

                                               Tundra, Susa, 2002